gan bàn chân
Définition
- Nom :
- Plante du pied : Partie inférieure et centrale du pied humain, en contact avec le sol lors de la marche ou de la station debout. C'est une zone épaisse et résistante.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Anh ấy bị một cái gai đâm vào gan bàn chân. (Il s'est enfoncé une épine dans la plante du pied.)
- Sau khi đi bộ đường dài, gan bàn chân của tôi rất đau. (Après une longue marche, la plante de mes pieds est très douloureuse.)
- Cô ấy cảm thấy ngứa ở gan bàn chân. (Elle ressent des démangeaisons à la plante du pied.)
Utilisations avancées
- "Đau gan bàn chân" : avoir mal à la plante du pied.
- Người bệnh tiểu đường thường bị đau gan bàn chân. (Les personnes diabétiques ont souvent mal à la plante du pied.)
Variantes et mots apparentés
- Lòng bàn chân (n) : synonyme courant de "gan bàn chân", également traduit par "plante du pied".
- Mu bàn chân (n) : dessus du pied (partie opposée à la plante).
- Gót chân (n) : talon.
Synonymes
- Lòng bàn chân : plante du pied.
- Phần dưới bàn chân : partie inférieure du pied.
Expressions idiomatiques
- "Nóng gan bàn chân" : expression populaire décrivant une sensation de brûlure ou d'impatience à la plante des pieds, parfois utilisée de manière figurative pour exprimer une envie irrépressible de bouger ou d'agir.
- Nghe tin ấy, anh ta nóng gan bàn chân muốn đi ngay. (En entendant cette nouvelle, il brûlait d'impatience de partir immédiatement [litt. : il avait chaud à la plante des pieds].)